Műfaj: (urban) fantasy, romantikus, dark romance, regény
Megjelenés éve: 2025
Kiadó: Rainy days
Oldalszám: 462
Értékelése Molyon: 87%
Értékelésem:
 |
| Instagram: @koffertzitzah |
Mindig is nagy kedvencem volt az a korszak, mikor a korábban felsorolt történetek napvilágot láttak, és máig hiányolom azt a hangulatot, azt a sötétséget, izgalmat és misztikumot, amit magukkal hoztak. Egy idő után a hasonló könyvek valahogy megfogyatkoztak, és ha mégis egy-egy ilyen gyöngyszemre bukkanok, teljesen elkap a nosztalgia, és felderül a szívem, hogy vannak még, akik tudják, mi a jó.
Szóval a Piszkosul gazdag tündér nagyjából első felénél is így éreztem, és egyébként szinte végig megmaradt ez az érzés, ami számomra rengeteget dobott a történet színvonalán. A cselekményről annyit érdemes tudni, hogy adott Cate, aki ápolónőként dolgozik a Gage kórházban, és minden nap olyan emberek életéért küzd, akik vére a Gage család pokolbéli ügyleteihez kötődik, mint a lóhere nevű drog terjesztése, vagy egy-egy utcai harc. Egész New Orleans a Gage család pénzében fürdőzik és az ő irányítása alatt áll, mégis mindenki messziről elkerüli azt a környéket, amely székhelyükként ismert. És adott Lachlan Gage, akinek könyörtelen uralma előbb-utóbb még azt is eléri, aki a leginkább igyekszik távol tartani magát tőle: Cate-et. Ijesztő, veszedelmes, hihetetlenül jól néz ki, férfias, és minden kegyetlensége ellenére valamit sikerül megmozdítania Cate szívében. Egy szempillantás alatt tárul fel előttünk a tündérvilág udvarainak politikai csatározása, mindent átszövő mesterkedése és különös hagyományvilága, ahogy Cate elkerülhetetlen alkut köt Lachlannel. Innentől viszont nincs megállás, a lánynak emberként minden éjjel meg kell küzdenie az életéért egy olyan lények által uralt világban, akik napjai majdhogynem végtelenek, és akik számára az emberek nem többek a földön futkározó, idegesítő hangyáknál.
Maga az események folyása, a titkok, az érdekes hagyományok eléggé elvarázsoltak, bár őszintén bevallom maga Cate olykor rettentően idegesített egyre dominánsabban fellépő hercegnő stílusával. Nekem furcsa az a viselkedésmód, hogy örülhetek, hogy a szívem még dobog, hogy épp nem tör az életemre senki, és akkor még úgy feleselek másokkal, mintha enyém lenne nem csak az emberek, de a tündérek világa is. Emellett végül a történet érdekében el tudtam menni, hiszen ki tudja, mit hoz még a sors, mi vár a főszereplőre, és mekkora fejlődésre számíthatunk tőle. Ami viszont nagyon lehúzta az olvasás élvezhetőségét, az a rengeteg hiba, ami egyrészt a fordításból, másrészt a lektorálásból adódott. Halmozódtak az olyan kifejezések, amik a magyar nyelvben vagy nem léteznek, vagy más szavakkal írjuk le őket, és egy idő után feltűnő volt, hogy itt a fordítás lesz a ludas. Valamint szeretném felhívni a figyelmet arra is, hogy magyarban is van szórendünk, bármilyen hihetetlen és bármennyire is átalakította a social media a mondatok szerkezetét (helytelenül), még mindig nem az angol szórendnek megfelelő használat a helyes. Nem vagyok nyelvtanzseni, de ha valamire, akkor legalább ezekre a problémákra igyekezzünk már figyelni egy magyarra lefordított regényben. Ez a két dolog annyira elszomorított, hogy a zseniális csavarok és lezárás ellenére a Piszkosul gazdag tündér sajnos két csillagot is elveszített az értékelés során.
Ennek ellenére tovább fogom olvasni a sorozatot, mert hiszem, hogy Geneva Lee tehetséges, és kíváncsi vagyok, mit tud mutatni, ha eredeti nyelven csöppenhetek bele az általa alkotott lenyűgöző világba.
Értékelés: 5/3
Megjegyzések
Megjegyzés küldése